SAN DOMINGO
Traslación del cuerpo
1233 d.C.
24 de mayo
Cuando Santo Domingo estaba
a punto de morir, expresando su voluntad precisa, exclamó: "¡Dios
no quiere que me entierren en otro lugar, que no está bajo los pies
de mis hermanos!" Esto no era solo una expresión de verdadera humildad,
sino aún más de tierno afecto por sus hijos, de quienes ni
siquiera los muertos querían separarse. Esto fue hecho. Pero la tumba
humilde, pobre y sin adornos, en S. Niccolò di Bologna, atrajo corazones
como un imán celestial, y la acción de gracias y los milagros
se multiplicaron en él. Entonces se decidió transportar los
restos preciosos en un lugar más digno. Esta primera traducción
fue hecha el 24 de mayo de 1233, martes de Pentecostés. Hubo muchos
obispos, figuras distinguidas, el Beato Jordán, sucesor de Santo Domingo
y más de trescientos frailes.
Tan pronto como la piedra sepulcral se movió, un olor
muy dulce comenzó a extenderse, mientras que los ojos de los hijos
se bañaban con las lágrimas más dulces. El cuerpo sagrado
fue transportado en una capilla especial y cerrado en un simple monumento
de mármol. En 1267 se enriqueció la tumba de las esculturas,
y de nuevo las reliquias del glorioso Patriarca fueron eliminadas el 5 de
junio. El 15 de febrero de 1383 la caja todavía estaba abierta para
quitarse la cabeza y guardarla en un precioso relicario. En 1473 el monumento
fue renovado, y por el trabajo de Niccolò Pisano se ha convertido
en uno de los monumentos sepulcrales más bellos. Otras traducciones,
sin abrir la caja, fueron el 11 de noviembre de 1411 y el 25 de abril de
1605, cuando se transfirió definitivamente a su ubicación actual.
El 23 de agosto de 1946, estos preciosos restos fueron devueltos solemnemente
al arca artística, de donde habían sido removidos, el 17 de
abril de 1943, durante el desafortunado período de la Segunda Guerra
Mundial.